1. Opening
On September 8, 2025, the Korea-Central Asia Water Management Cooperation Seminar was held to tackle the shared challenges of climate change and water scarcity. Participants emphasized that this event was not only a platform for policy, technology, and industry to converge, but also an opportunity for Korea and Central Asia to establish a genuine and lasting partnership.
2025年9月8日，为应对气候变化和水资源短缺的共同挑战，韩国-中亚水管理合作研讨会在大田举行。与会者强调，此次会议不仅是政策、技术与产业融合的平台，也是韩国与中亚建立真正且长期伙伴关系的重要契机。
8 сентября 2025 года в Тэджоне состоялся Семинар по сотрудничеству между Кореей и Центральной Азией в области водного управления, посвящённый совместным вызовам изменения климата и дефицита воды. Участники подчеркнули, что эта встреча стала не только площадкой для объединения политики, технологий и промышленности, но и возможностью для Кореи и стран Центральной Азии выстроить подлинное и устойчивое партнёрство.
2. Sharing Korea’s Experience and Technology
Speakers highlighted Korea’s extensive water management experience built over decades of industrialization. From flood control and water quality improvement to the management of domestic, agricultural, and industrial water, Korea has now advanced to AI-based flood forecasting, ICT-integrated smart systems, and digital twin models for comprehensive water management. With 99 weather stations, over 1,100 river level monitoring sites, and more than 2,000 water quality stations nationwide, Korea leverages vast datasets to develop evidence-based policies.
发言者介绍了韩国在工业化进程中积累的丰富水管理经验。从防洪、水质改善到生活、农业、工业用水管理，韩国如今已发展到基于人工智能的洪水预报、结合信息通信技术的智慧系统，以及利用数字孪生模型的综合水管理。韩国全国拥有99个气象观测站、1100多个河流水位监测点和2000多个水质监测点，并以庞大的数据资源作为科学政策制定的基础。
Докладчики представили богатый опыт Кореи в сфере водного управления, накопленный за десятилетия индустриализации. От борьбы с наводнениями, улучшения качества воды и управления бытовым, сельскохозяйственным и промышленным водоснабжением страна перешла к системам прогнозирования паводков на основе ИИ, умным решениям с использованием ИКТ и цифровым двойникам для комплексного управления водными ресурсами. Сегодня в стране действует 99 метеостанций, более 1100 пунктов контроля уровня рек и более 2000 постов мониторинга качества воды, что позволяет формировать научно обоснованную политику.
3. Bluewin’s Innovative Technology
Bluewin took the stage as the first presenter, unveiling its ELODE+NVD solution that dewaters and dries difficult organic sludge with the world’s lowest energy consumption. The system achieves up to 90% dry solids, requires only 0.25–0.35 kWh per liter of water removed, and reduces CO₂ emissions by more than 70%. Delegates praised the technology not only as a tool for efficiency, but also as a forward-looking solution for wastewater treatment, resource recycling, and carbon neutrality across Central Asia.
蓝玟作为首位演讲者登台，展示了其ELODE+NVD解决方案，该系统以全球最低能耗对难脱水有机污泥进行脱水和干燥。处理后含固率可达90%，能耗仅为0.25~0.35 kWh/L，二氧化碳排放量减少超过70%。代表们认为，这项技术不仅提高了效率，更是解决中亚污水处理、资源再利用与碳中和问题的前瞻性方案。
Компания Bluewin первой вышла на сцену и представила решение ELODE+NVD, позволяющее обезвоживать и сушить труднообрабатываемые органические осадки с минимальным в мире энергопотреблением. Система обеспечивает до 90% сухого остатка, потребляет всего 0,25–0,35 кВт·ч на литр удалённой воды и сокращает выбросы CO₂ более чем на 70%. Делегаты отметили, что эта технология является не только инструментом повышения эффективности, но и перспективным решением задач очистки сточных вод, переработки ресурсов и достижения углеродной нейтральности в Центральной Азии.
4. Special Ties with Turkmenistan
Bluewin’s presence was further highlighted by its special ties with Turkmenistan. Having previously visited the country as part of a Korean delegation, Bluewin conducted a technical briefing that left a strong impression on local stakeholders. This connection led to Bluewin’s official invitation to the Daejeon seminar, where Turkmenistan was designated as its matched partner country, paving the way for more concrete cooperation.
蓝玟与土库曼斯坦的特别渊源也受到关注。此前，蓝玟作为韩国代表团成员访问土库曼斯坦并进行技术介绍，给当地利益相关者留下了深刻印象。这一渊源使蓝玟获得了本次大田研讨会的正式邀请，并被指定为与土库曼斯坦的配对国家，从而为更具体的合作奠定了基础。
Особое внимание уделялось связям Bluewin с Туркменистаном. Ранее компания в составе корейской делегации посетила страну и провела техническую презентацию, которая произвела сильное впечатление на местных представителей. Эта связь стала основанием для официального приглашения Bluewin на семинар в Тэджоне, где Туркменистан был назначен страной-партнёром компании, открыв путь к более предметному сотрудничеству.
5. Regional Challenges
Kazakhstan faces growing water demand due to the expansion of its oil industry. The government established a Ministry of Water Resources and an Information Center to strengthen the legal and institutional framework. Of its total water resources, 94.7% come from surface water and 5.3% from groundwater, with seven of eight basins relying on transboundary rivers. Outdated canals—over 70% of them—and inefficient water use in agriculture and industry remain pressing issues. Around 160 projects are currently underway with billions of dollars in public and private funding.
哈萨克斯坦因石油工业扩张导致取水需求增加，政府设立了水资源部和信息中心以强化法律和制度框架。全国水资源中94.7%来自地表水，5.3%来自地下水，八大流域中有七个依赖跨境河流。超过70%的运河已老化，农业和工业用水效率低下仍是突出问题。目前约有160个项目正在进行，总预算达数十亿美元，其中包括大量公共和私人投资。
В Казахстане растёт потребность в воде из-за расширения нефтяной промышленности. Для укрепления правовой и институциональной базы были созданы Министерство водных ресурсов и информационный центр. Из общего объёма водных ресурсов 94,7% приходится на поверхностные воды и 5,3% — на подземные; 7 из 8 бассейнов зависят от трансграничных рек. Более 70% каналов устарели, а неэффективное использование воды в сельском хозяйстве и промышленности остаётся серьёзной проблемой. В настоящее время реализуется около 160 проектов с многомиллиардным государственным и частным финансированием.
Tajikistan, heavily dependent on agriculture, struggles with outdated canals and energy-intensive pumping stations. As glaciers retreat and climate change worsens, the country is pursuing digital land measurement, modernized hydraulic facilities, training for young professionals, and climate adaptation projects. Cooperation with KOICA is also planned, and Tajikistan sees significant potential in working with Korea.
塔吉克斯坦高度依赖农业，老化的水渠和高能耗的抽水站是难题。随着冰川消退和气候变化加剧，该国正在推进数字化土地测量、现代化水利设施、青年专业人才培训和气候适应项目。与KOICA的合作项目也在规划中，塔吉克斯坦高度评价与韩国合作的潜力。
Таджикистан, экономика которого сильно зависит от сельского хозяйства, сталкивается с проблемами из-за изношенных каналов и энергоёмких насосных станций. В условиях таяния ледников и усугубления изменения климата страна внедряет цифровую инвентаризацию земель, модернизацию гидросооружений, подготовку молодых специалистов и климатоадаптационные проекты. Планируется также сотрудничество с KOICA, и Таджикистан высоко оценивает потенциал взаимодействия с Кореей.
Turkmenistan, a desert nation with a deep-rooted water-saving culture, now faces declining river levels due to reduced rainfall and drought. With agriculture as the main consumer of water, the introduction of efficient irrigation systems such as drip and sprinkler irrigation has become urgent.
土库曼斯坦是一个沙漠国家，节水文化根深蒂固。然而，降水减少和干旱导致河流水位下降，农业是主要用水部门。引入滴灌和喷灌等高效灌溉系统已迫在眉睫。
Туркменистан — пустынная страна с глубоко укоренённой культурой бережного отношения к воде. Однако сокращение осадков и засуха приводят к снижению уровня рек. Сельское хозяйство остаётся основным потребителем воды, что делает внедрение таких технологий, как капельное и дождевое орошение, крайне актуальным.
Uzbekistan has about 1,700 m³ of water available per person, and by 2030 faces an expected shortage of 7 billion m³. The government is promoting water-saving technologies, digitalized water management, land reclamation, and large-scale infrastructure investment. With Korea’s support, Uzbekistan has launched a master plan for agricultural water use in the Syr Darya River, and a new water law is scheduled for adoption in July 2025.
乌兹别克斯坦人均可用水量约1700立方米，预计到2030年将缺少约70亿立方米的水。该国正在推动节水技术应用、水资源管理数字化、土地改良和大规模基础设施投资。在韩国的支持下，乌兹别克斯坦已启动锡尔河农业用水总体规划，并计划于2025年7月颁布新的水法。
В Узбекистане на душу населения приходится около 1700 м³ воды, и к 2030 году ожидается дефицит в 7 млрд м³. Страна развивает водосберегающие технологии, цифровизацию управления водными ресурсами, мелиорацию земель и масштабные инфраструктурные проекты. При поддержке Кореи Узбекистан запустил генеральный план использования сельскохозяйственной воды реки Сырдарья, а в июле 2025 года планируется принятие нового Водного кодекса.
6. Turning Point for Cooperation
The seminar underscored that Bluewin is more than just a technology provider; it is a true partner working with Central Asian nations to shape the future. Through tailored technical support and regular exchanges, Bluewin aims to deliver tangible results while contributing to sustainable water management and carbon neutrality across the region and worldwide.
此次研讨会表明，蓝玟不仅是技术提供者，更是与中亚国家携手共建未来的合作伙伴。蓝玟将继续通过本地化技术支持和定期交流创造实质成果，并在中亚乃至全球范围内为可持续水管理和碳中和贡献力量。
Этот семинар показал, что Bluewin — это не просто поставщик технологий, а партнёр, который вместе со странами Центральной Азии формирует будущее. Компания продолжит предоставлять адаптированную техническую поддержку и организовывать регулярные обмены, добиваясь реальных результатов, а также вносить вклад в устойчивое управление водными ресурсами и углеродную нейтральность как в регионе, так и во всём мире.
In addition, the seminar provided an important opportunity for countries to share their current water management challenges and explore breakthroughs based on Korea’s experience and innovative technology. Participants agreed that reliable data and sound policy are essential for sustainable cooperation and expressed hope that this exchange will lead to concrete outcomes at future summits.
此外，本次会议还是各国分享水管理现状与挑战、并以韩国的经验和创新技术为基础寻找合作突破口的重要契机。与会者一致认为，可靠的数据和政策是可持续合作的前提，并期待此次交流在未来首脑会议上转化为具体成果。
Кроме того, семинар стал важной возможностью для обмена текущим состоянием и вызовами водного управления в разных странах, а также поиска новых направлений сотрудничества на основе опыта и инновационных технологий Кореи. Участники согласились, что надёжные данные и политика являются основой устойчивого взаимодействия, и выразили надежду, что эта встреча приведёт к конкретным результатам на будущих саммитах.
1. Opening
On September 8, 2025, the Korea-Central Asia Water Management Cooperation Seminar was held to tackle the shared challenges of climate change and water scarcity. Participants emphasized that this event was not only a platform for policy, technology, and industry to converge, but also an opportunity for Korea and Central Asia to establish a genuine and lasting partnership.
2025年9月8日，为应对气候变化和水资源短缺的共同挑战，韩国-中亚水管理合作研讨会在大田举行。与会者强调，此次会议不仅是政策、技术与产业融合的平台，也是韩国与中亚建立真正且长期伙伴关系的重要契机。
8 сентября 2025 года в Тэджоне состоялся Семинар по сотрудничеству между Кореей и Центральной Азией в области водного управления, посвящённый совместным вызовам изменения климата и дефицита воды. Участники подчеркнули, что эта встреча стала не только площадкой для объединения политики, технологий и промышленности, но и возможностью для Кореи и стран Центральной Азии выстроить подлинное и устойчивое партнёрство.
2. Sharing Korea’s Experience and Technology
Speakers highlighted Korea’s extensive water management experience built over decades of industrialization. From flood control and water quality improvement to the management of domestic, agricultural, and industrial water, Korea has now advanced to AI-based flood forecasting, ICT-integrated smart systems, and digital twin models for comprehensive water management. With 99 weather stations, over 1,100 river level monitoring sites, and more than 2,000 water quality stations nationwide, Korea leverages vast datasets to develop evidence-based policies.
发言者介绍了韩国在工业化进程中积累的丰富水管理经验。从防洪、水质改善到生活、农业、工业用水管理，韩国如今已发展到基于人工智能的洪水预报、结合信息通信技术的智慧系统，以及利用数字孪生模型的综合水管理。韩国全国拥有99个气象观测站、1100多个河流水位监测点和2000多个水质监测点，并以庞大的数据资源作为科学政策制定的基础。
Докладчики представили богатый опыт Кореи в сфере водного управления, накопленный за десятилетия индустриализации. От борьбы с наводнениями, улучшения качества воды и управления бытовым, сельскохозяйственным и промышленным водоснабжением страна перешла к системам прогнозирования паводков на основе ИИ, умным решениям с использованием ИКТ и цифровым двойникам для комплексного управления водными ресурсами. Сегодня в стране действует 99 метеостанций, более 1100 пунктов контроля уровня рек и более 2000 постов мониторинга качества воды, что позволяет формировать научно обоснованную политику.
3. Bluewin’s Innovative Technology
Bluewin took the stage as the first presenter, unveiling its ELODE+NVD solution that dewaters and dries difficult organic sludge with the world’s lowest energy consumption. The system achieves up to 90% dry solids, requires only 0.25–0.35 kWh per liter of water removed, and reduces CO₂ emissions by more than 70%. Delegates praised the technology not only as a tool for efficiency, but also as a forward-looking solution for wastewater treatment, resource recycling, and carbon neutrality across Central Asia.
蓝玟作为首位演讲者登台，展示了其ELODE+NVD解决方案，该系统以全球最低能耗对难脱水有机污泥进行脱水和干燥。处理后含固率可达90%，能耗仅为0.25~0.35 kWh/L，二氧化碳排放量减少超过70%。代表们认为，这项技术不仅提高了效率，更是解决中亚污水处理、资源再利用与碳中和问题的前瞻性方案。
Компания Bluewin первой вышла на сцену и представила решение ELODE+NVD, позволяющее обезвоживать и сушить труднообрабатываемые органические осадки с минимальным в мире энергопотреблением. Система обеспечивает до 90% сухого остатка, потребляет всего 0,25–0,35 кВт·ч на литр удалённой воды и сокращает выбросы CO₂ более чем на 70%. Делегаты отметили, что эта технология является не только инструментом повышения эффективности, но и перспективным решением задач очистки сточных вод, переработки ресурсов и достижения углеродной нейтральности в Центральной Азии.
4. Special Ties with Turkmenistan
Bluewin’s presence was further highlighted by its special ties with Turkmenistan. Having previously visited the country as part of a Korean delegation, Bluewin conducted a technical briefing that left a strong impression on local stakeholders. This connection led to Bluewin’s official invitation to the Daejeon seminar, where Turkmenistan was designated as its matched partner country, paving the way for more concrete cooperation.
蓝玟与土库曼斯坦的特别渊源也受到关注。此前，蓝玟作为韩国代表团成员访问土库曼斯坦并进行技术介绍，给当地利益相关者留下了深刻印象。这一渊源使蓝玟获得了本次大田研讨会的正式邀请，并被指定为与土库曼斯坦的配对国家，从而为更具体的合作奠定了基础。
Особое внимание уделялось связям Bluewin с Туркменистаном. Ранее компания в составе корейской делегации посетила страну и провела техническую презентацию, которая произвела сильное впечатление на местных представителей. Эта связь стала основанием для официального приглашения Bluewin на семинар в Тэджоне, где Туркменистан был назначен страной-партнёром компании, открыв путь к более предметному сотрудничеству.
5. Regional Challenges
Kazakhstan faces growing water demand due to the expansion of its oil industry. The government established a Ministry of Water Resources and an Information Center to strengthen the legal and institutional framework. Of its total water resources, 94.7% come from surface water and 5.3% from groundwater, with seven of eight basins relying on transboundary rivers. Outdated canals—over 70% of them—and inefficient water use in agriculture and industry remain pressing issues. Around 160 projects are currently underway with billions of dollars in public and private funding.
哈萨克斯坦因石油工业扩张导致取水需求增加，政府设立了水资源部和信息中心以强化法律和制度框架。全国水资源中94.7%来自地表水，5.3%来自地下水，八大流域中有七个依赖跨境河流。超过70%的运河已老化，农业和工业用水效率低下仍是突出问题。目前约有160个项目正在进行，总预算达数十亿美元，其中包括大量公共和私人投资。
В Казахстане растёт потребность в воде из-за расширения нефтяной промышленности. Для укрепления правовой и институциональной базы были созданы Министерство водных ресурсов и информационный центр. Из общего объёма водных ресурсов 94,7% приходится на поверхностные воды и 5,3% — на подземные; 7 из 8 бассейнов зависят от трансграничных рек. Более 70% каналов устарели, а неэффективное использование воды в сельском хозяйстве и промышленности остаётся серьёзной проблемой. В настоящее время реализуется около 160 проектов с многомиллиардным государственным и частным финансированием.
Tajikistan, heavily dependent on agriculture, struggles with outdated canals and energy-intensive pumping stations. As glaciers retreat and climate change worsens, the country is pursuing digital land measurement, modernized hydraulic facilities, training for young professionals, and climate adaptation projects. Cooperation with KOICA is also planned, and Tajikistan sees significant potential in working with Korea.
塔吉克斯坦高度依赖农业，老化的水渠和高能耗的抽水站是难题。随着冰川消退和气候变化加剧，该国正在推进数字化土地测量、现代化水利设施、青年专业人才培训和气候适应项目。与KOICA的合作项目也在规划中，塔吉克斯坦高度评价与韩国合作的潜力。
Таджикистан, экономика которого сильно зависит от сельского хозяйства, сталкивается с проблемами из-за изношенных каналов и энергоёмких насосных станций. В условиях таяния ледников и усугубления изменения климата страна внедряет цифровую инвентаризацию земель, модернизацию гидросооружений, подготовку молодых специалистов и климатоадаптационные проекты. Планируется также сотрудничество с KOICA, и Таджикистан высоко оценивает потенциал взаимодействия с Кореей.
Turkmenistan, a desert nation with a deep-rooted water-saving culture, now faces declining river levels due to reduced rainfall and drought. With agriculture as the main consumer of water, the introduction of efficient irrigation systems such as drip and sprinkler irrigation has become urgent.
土库曼斯坦是一个沙漠国家，节水文化根深蒂固。然而，降水减少和干旱导致河流水位下降，农业是主要用水部门。引入滴灌和喷灌等高效灌溉系统已迫在眉睫。
Туркменистан — пустынная страна с глубоко укоренённой культурой бережного отношения к воде. Однако сокращение осадков и засуха приводят к снижению уровня рек. Сельское хозяйство остаётся основным потребителем воды, что делает внедрение таких технологий, как капельное и дождевое орошение, крайне актуальным.
Uzbekistan has about 1,700 m³ of water available per person, and by 2030 faces an expected shortage of 7 billion m³. The government is promoting water-saving technologies, digitalized water management, land reclamation, and large-scale infrastructure investment. With Korea’s support, Uzbekistan has launched a master plan for agricultural water use in the Syr Darya River, and a new water law is scheduled for adoption in July 2025.
乌兹别克斯坦人均可用水量约1700立方米，预计到2030年将缺少约70亿立方米的水。该国正在推动节水技术应用、水资源管理数字化、土地改良和大规模基础设施投资。在韩国的支持下，乌兹别克斯坦已启动锡尔河农业用水总体规划，并计划于2025年7月颁布新的水法。
В Узбекистане на душу населения приходится около 1700 м³ воды, и к 2030 году ожидается дефицит в 7 млрд м³. Страна развивает водосберегающие технологии, цифровизацию управления водными ресурсами, мелиорацию земель и масштабные инфраструктурные проекты. При поддержке Кореи Узбекистан запустил генеральный план использования сельскохозяйственной воды реки Сырдарья, а в июле 2025 года планируется принятие нового Водного кодекса.
6. Turning Point for Cooperation
The seminar underscored that Bluewin is more than just a technology provider; it is a true partner working with Central Asian nations to shape the future. Through tailored technical support and regular exchanges, Bluewin aims to deliver tangible results while contributing to sustainable water management and carbon neutrality across the region and worldwide.
此次研讨会表明，蓝玟不仅是技术提供者，更是与中亚国家携手共建未来的合作伙伴。蓝玟将继续通过本地化技术支持和定期交流创造实质成果，并在中亚乃至全球范围内为可持续水管理和碳中和贡献力量。
Этот семинар показал, что Bluewin — это не просто поставщик технологий, а партнёр, который вместе со странами Центральной Азии формирует будущее. Компания продолжит предоставлять адаптированную техническую поддержку и организовывать регулярные обмены, добиваясь реальных результатов, а также вносить вклад в устойчивое управление водными ресурсами и углеродную нейтральность как в регионе, так и во всём мире.
In addition, the seminar provided an important opportunity for countries to share their current water management challenges and explore breakthroughs based on Korea’s experience and innovative technology. Participants agreed that reliable data and sound policy are essential for sustainable cooperation and expressed hope that this exchange will lead to concrete outcomes at future summits.
此外，本次会议还是各国分享水管理现状与挑战、并以韩国的经验和创新技术为基础寻找合作突破口的重要契机。与会者一致认为，可靠的数据和政策是可持续合作的前提，并期待此次交流在未来首脑会议上转化为具体成果。
Кроме того, семинар стал важной возможностью для обмена текущим состоянием и вызовами водного управления в разных странах, а также поиска новых направлений сотрудничества на основе опыта и инновационных технологий Кореи. Участники согласились, что надёжные данные и политика являются основой устойчивого взаимодействия, и выразили надежду, что эта встреча приведёт к конкретным результатам на будущих саммитах.